DEMO

Kategorie: Neue Funktionen

Sprachbarrieren überwinden: Automatische Inhaltsübersetzung in Sekunden

Mit unseren neuen Funktion können vollständige Kanäle automatisch in fast 30 Zielsprachen übersetzt werden. Da einzelne Länder oft besondere Anforderungen haben, können die Inhalte trotzdem manuell nachbearbeitet oder sogar in eigenständige Kanäle umgewandelt werden. Mehr Details dazu findest du in diesem Artikel.

Einfache Internationalisierung durch automatische Übersetzung von Inhalten

Unsere Kunden beschäftigen Mitarbeitende aus und in verschiedensten Ländern. Daher ist es wichtig, dass Lerninhalte in chunkx schnell und ohne hohen Aufwand in den entsprechenden Sprachen bereitgestellt werden können. Um diesen Prozess zu vereinfachen, können Kunden im chunkx creator nun ganze Kanäle automatisch per DeepL Schnittstelle übersetzen lassen. 

So einfach funktionieren Übersetzungen in chunkx

Jeder Kanal kann in aktuell ca. 30 Sprachen übersetzt werden. Eine Übersetzung dauert dabei ca. 10-30 Sekunden, je nach Umfang der Inhalte. 

Anschließend taucht der Kanal als Übersetzung unterhalb des Hauptkanals auf und kann geprüft, weiter bearbeitet und online gestellt werden. 

Internationalisierung und Regionalisierung

Kunden haben unterschiedliche Anforderungen an Übersetzungen, die sich je nach Thema und Zielgruppe unterscheiden können. Häufig reicht eine 1:1 Übersetzung aus, man spricht dann von Internationalisierung.  Manchmal müssen die Lerninhalte jedoch an die regionalen Anforderungen angepasst werden. In diesem Fall spricht man von Regionalisierung.
In chunkx ist beides ganz einfach möglich. Ein übersetzter Kanal kann weiterbearbeitet werden, sodass sich zentrale Begriffe, Produktnamen oder ggf. ganze Absätze gemäß der regionalen Anforderungen geändert werden können. Es lassen sich auch Inhalte hinzufügen oder löschen. Die Autoren behalten dabei die Kontrolle, ob es sich nach den Änderungen immer noch um eine „Übersetzung“ handeln soll oder ob der Kanal sich soweit vom Original entfernt hat, dass er zu einem regulären Kanal umgewandelt werden soll. 

Optimierte Auswahl für Lernende

In chunkx können Lernende nicht nur ihre Hauptsprache einstellen, sondern weitere Sprachen angeben, die sie sprechen. Gem. dieser Angaben werden Kanäle in unserer Micro-Learning-App für die Lernenden optimiert ausgewählt.  Und sollte es doch mal nicht die richtige Sprache sein, kann die Auswahl einfach geändert werden.

Warum DeepL?

Nochmal zum Technischen: Wir haben uns unterschiedliche Möglichkeiten, Inhalte zu übersetzen, angeschaut. Von Google Translate über DeepL bis hin zu Übersetzungen mit OpenAI GPT-Modellen. DeepL hat uns einerseits bzgl. der Qualität und andererseits als Deutsches Unternehmen bzgl. Datenschutz überzeugt. Übersetzungen mit Sprachmodellen wie GPT-4 von OpenAI fanden wir auch sehr spannend, da hier Kontexte besser berücksichtigt werden können, jedoch war die Qualität noch nicht verlässlich genug. Wir werden die Entwicklungen hier aber sehr genau im Blick behalten!

Wann startest du mit chunkx?

Mit chunkx haben wir die Lösung geschaffen, um eure einmaligen Lernaktivitäten in kontinuierliche Lernerfahrungen zu verwandeln. Sprachbarrieren und regionalen Anforderungen begegnen wir dabei mit unserer automatisierten Übersetzung und der Möglichkeit, die einzelnen Übersetzungen anzupassen.  Sprich mit uns über die Lernkultur in eurem Unternehmen, eure Herausforderungen und wie wir euch mit chunkx dabei unterstützen können.

Neue Integration: HTML Widgets

Unsere berühmte Funktion, Lerninhalte zu abonnieren, kann jetzt auch ganz einfach als HTML Widget direkt auf eurer Website, Intranet-Seite und Lernportal integriert werden. Einfach Code aus unserem chunkx creator copy und pasten und los geht’s! In diesem Artikel erklären wir dir die Details und zeigen dir auch gleich ein Beispiel.

Wozu soll man Lerninhalte abonnieren?

Es gibt meistens bereits wahnsinnig viele Lernangebote in Unternehmen: Lernplattformen, eigens erstellte Kurse, Trainings, Webinare, etc. Sie finden als einmalige Maßnahmen statt und Lernende erhalten anschließend maximal die PDF, die sie sich vermutlich nie wieder anschauen werden. Gelerntes wird schnell vergessen und  die Wirkung für das Unternehmen und die Lernenden sind überschaubar – vor allem wenn man berücksichtigt, wie viel Zeit und Geld in solche Maßnahmen fließen. Mit chunkx verwandeln wir einmalige Lernmomente in kontinuierliche Lernerfahrungen und ermöglichen es, Lerninhalte aus wichtigen Trainings einfach zu abonnieren. Mehr zu chunkx und dem Abonnieren von Inhalten findest du hier. 

Um das Abonnieren nun noch stärker in die Systeme unserer Kunden zu integrieren, haben wir unsere neuen HTML Widgets entwickelt. 

Was sind HTML Widgets?

So nennen wir unsere kleinen HTML-Code-Auszüge, mit denen sich die Funktion, Kanäle und Lerninhalte zu abonnieren, ganz einfach als sog. iframe in andere HTML-Seiten integrieren lässt. So ein Code kann z.B. so aussehen:

				
					<div class="isf-container">
    <iframe src="https://account.chunkx.de/subscribe?widget=NTY2LDE5LDE%3D" allowtransparency = "true" style="border:0;" title="Subscription form">
    </iframe>
</div>
<style>
    .isf-container{position:relative;height:600px;overflow:hidden;width:100%;}.isf-container iframe{position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;}
</style>

Bisher konnten Kunden bereits ihre Seiten zum Abonnieren der Kanäle ganz einfach verlinken. Z.B. wie diesen hier: https://account.chunkx.de/subscribe?chid=NTY2&companyid=MTk%3D

Aber häufig sollen die Lernenden das Portal, die Intranetseite oder die Webseite nicht verlassen. Dann bietet es sich an, unser HTML Widget zu nutzen.

HTML Widget in Action

Und so sieht das ganze dann aus, wenn man den Code oben nicht nur darstellt, sondern integriert. Probier es gern aus und abonnier diesen Showcase-Kanal von uns. Keine Sorge, es gibt auch keine versteckten Kosten. 

Wenn Kursinhalte wie oben auf einer öffentlichen oder teilöffentlichen Website dargestellt werden, stellt sich natürlich die Frage, wie die Inhalte geschützt werden können. Hierfür haben wir unterschiedliche Funktionen implementiert:

  1. Domain Protection
    Die Admins unserer Kunden können im chunkx creator definieren, welche E-Mail-Domains ihre Kanäle abonnieren dürfen. Z.B. könnten wir für den Showcase-Kanal einstellen, dass nur Nutzer mit einer E-Mail, die auf @chunkx.io endet, Zugriff haben sollen. Unser Verifizierungssystem stellt sicher, dass nur echte Besitzer der registrierten E-Mail auf die Inhalte zugreifen können. 
  2. Zugriffsbeschränkte Kanäle
    Nachdem wir die erste Einschränkung bereits über die Domain gemacht haben, können wir im nächsten Schritt auch festlegen, welche Nutzer überhaupt Zugriff erhalten sollen. Dafür können wir entweder Regeln definieren, wie z.B., dass alle Nutzer in meiner Organisation mit der Rolle „Data Scientist“ Zugriff erhalten sollen. Zusätzlich kann ich auch einzelne Nutzer zielgerichtet für den Kanal freischalten. Bei jedem Versuch, den Kanal zu abonnieren, wird dann die Berechtigung anhand der E-Mail-Adresse geprüft.
  3. One-Time Passwords
    Um sicherzustellen, dass es sich wirklich um den Besitzer der jeweiligen E-Mail-Adresse handelt, schicken wir Einmal-Passwörter, die schnell und einfach eingegeben werden können, um sich zu authentifizieren. 
  4. Single-Sign-On
    Möchtest du trotz unserer Sicherheitsmaßnahmen auf öffentliche Seiten verzichten, können wir basierend auf deinen bereits genutzten Systemen und Authentifizierungsmethoden auch Single-Sign-On implementieren. Bei Lernmanagementsystemen bietet sich z.B. LTI 1.3 dafür an. Sprich uns einfach dazu an und wir finden eine Lösung.

Wann startest du mit chunkx?

Mit chunkx haben wir die Lösung geschaffen, um eure einmaligen Lernaktivitäten in kontinuierliche Lernerfahrungen zu verwandeln, u.a. mit Hilfe unserer HTML Widgets. Sprich mit uns über die Lernkultur in eurem Unternehmen, eure Herausforderungen und wie wir euch mit chunkx dabei unterstützen können.

Neue Funktion: Personalisierte Zusammenfassungen in chunkx

Nachhaltiges Lernen erfordert Zeit und Reflexion. Deswegen ermöglichen wir mit chunkx die Inhalte bestehender Trainings & Kurse ganz einfach abonnieren zu können, um den Lerntransfer in kleinen Einheiten und on-the-job zu unterstützen. Ein großartiges neues Feature dafür sind die personalisierten Zusammenfassungen, die nun als Teil unserer wöchentlichen Lernübersicht versendet werden. Sie zeigen Lernenden die Kernbotschaften ihrer individuell bearbeiteten Lerneinheiten aus der jeweiligen Woche und machen es einfach, Gelerntes erneut zu reflektieren und zu verankern.

Grenzen von LMS und LXP

Herkömmliche Lernmanagementsysteme (LMS) oder Learning Experience Platforms (LXP) greifen nicht direkt auf die Inhalte zu, die von Lernenden bearbeitet werden. Über SCORM oder andere Standards werden Kurse verlinkt und können ggf. auch vom System direkt geöffnet werden, welche Inhalte aber genau darin liegen, ist dem System nicht bekannt. Es kennt in der Regel nur die Metadaten, wie den Titel und eine Kurzbeschreibung. In manchen und längst nicht allen Fällen weiß das System auch, wie der Fortschritt der lernenden Person ist, z.B., dass sie auf Seite 5 von 20 ist. Was aber inhaltlich auf diesen ersten 5 Seiten erklärt wurde und ob ggf. sogar Wissenslücken bei der Person identifiziert wurden, weiß das System nicht.

Analyse von Lerninhalten in chunkx

Bei chunkx ist das anders: In chunkx können Mikrolerneinheiten direkt erstellt, verwaltet und ausgespielt werden. Über innovative KI-Funktionen wird zudem ermöglicht, die Lerninhalte existierender Trainings und Kurse in Mikrolerneinheiten zu verwandeln und kontinuierlich an Lernende auszuspielen. Sprich: Die Lerninhalte zu abonnieren. chunkx hat dadurch direkten Zugriff auf die Inhalte und kann auswerten, welche Inhalte in einer Woche von einem Lerner bearbeitet wurden. Für jede Lerneinheit wird die Kernbotschaft ermittelt und in der jeweiligen Sprache des Nutzers dargestellt. Falls in einer Woche mehr als fünf Kernbotschaften generiert werden, können Daten zum aktuellen Wissensstand in chunkx genutzt werden, um die Auswahl noch passender zu machen und möglichst dort zu unterstützen, wo der meiste Lernbedarf besteht.

Nahtlos weiterlernen

Reflektionsmomente zu bereits gelernten Inhalten ist das eine, Neues zu Lernen das andere. Jeder Kommunikationsanlass in chunkx, wie z.B. die wöchentliche Lernübersicht oder neue Empfehlungen, wird auch dafür genutzt zu berechnen, welche Mikrolerneinheit für den Nutzer als nächstes ausgewählt werden sollte. So werden Kommunikations- und Informationsanlässe optimal genutzt, um eine niedrigschwellige Möglichkeit zum nahtlosen Weiterlernen zu bieten. Die Mikrolerneinheiten selbst werden dabei inhaltlich so vollständig wie möglich dargestellt. Nutzer werden also nicht nur darauf aufmerksam gemacht, sondern das Lernen kann sofort stattfinden. Als Kanäle werden E-Mail oder MS Teams genutzt, auch für die personalisierten Zusammenfassungen.

Weitere KI-Funktionen in chunkx

In chunkx werden Künstliche Intelligenz und smarte Algorithmen vielfältig genutzt:

  1. Bei der Inhaltserstellung, um Autorinnen zu entlasten und um bestehende Lerninhalte effizient in Mikrolerneinheiten inklusive Lernaufgaben umzuwandeln.
  2. Bei der Verschlagwortung, um Inhalte effizient analysieren und in Beziehung zueinander setzen zu können.
  3. Dies ist besonders für unsere Algorithmen zum Adaptiven Lernen wichtig. Hier setzen wir immer noch stark auf regelbasierte Berechnungen, experimentieren aber auch viel in den Bereichen Machine Learning und KI.
  4. Bei der Skill Analyse und der Bezugnahme zu Skill Ontologien wie der ESCO, um Inhalte in Beziehung zu standardisierten oder unternehmensspezifisch definierten Skills zu setzen.
  5. Bei Empfehlungen zum Weiterlernen. Auch hier werden die Inhalte mathematisch analysiert und in Beziehung zu anderen Inhalten, wie spannenden Artikeln, Kursen oder anderen Lerneinheiten gesetzt. Besonders spannend für Unternehmen und Organisationen mit großen Produktdatenbanken und Knowledge-Bases: Auch diese können potentiell von uns genutzt werden, um Lernenden optimale Empfehlungen geben zu können.
  6. Bei der Personalisierung von Lerninhalten, wie den hier dargestellten individuell erstellen Zusammenfassungen, die wir schrittweise auch an anderen Stellen in unserer Learning Experience einbauen werden.

Mit chunkx haben wir die Lösung geschaffen, um eure einmaligen Lernaktivitäten in kontinuierliche Lernerfahrungen zu verwandeln, z.B. mit personalisierten Zusammenfassungen. Sprich mit uns über eure Lernkultur und die Veränderungen in eurem Unternehmen und wie chunkx euch am besten unterstützen kann.

Lernziele in chunkx

Wir haben ein neues Update von chunkx veröffentlicht. Eine Funktion aus dem Update möchten wir euch kurz vorstellen: Lernziele. Ab jetzt können unsere Autoren im chunkx creator ihre Kanäle mit Lernzielen erweitern. So kann Lernenden ein Leistungsziel vorgegeben und die Ergebnisse zu Dokumentationszwecken gespeichert werden.

Was bedeuten "Lernziele" genau?

Lernziele ergänzen deine Kanäle in chunkx und geben Lernenden bestimmte Vorgaben. Z.B., dass 10 Mikrolerneinheiten in 6 Monaten bearbeitet und die Aufgaben dazu richtig beantwortet werden müssen. Während Autoren auf die Auswertungen der einzelnen Nutzer keinen Zugriff haben, können sie bei den Lernzielen sehen, wer es bereits abgeschlossen hat. Der Zweck dahinter ist, dass Lernziele häufig für Themen genutzt werden, bei denen die Bearbeitung nachgewiesen und dokumentiert werden muss. 

Lernziele chunkx creator

Welche Einstellungen sind möglich?

Autoren können definieren, ob Aufgaben der Mikrolerneinheiten nur bearbeitet oder richtig gelöst werden müssen. Sie können auswählen, wie viele Mikrolerneinheiten bearbeitet werden müssen und können den Zeitraum definieren. Es besteht die Möglichkeit, optional und auf den Tag genau einen Zeitraum für das jeweilige Lernziel zu definieren.

Das Lernziel kann automatisch wiederholt werden. Zum Beispiel:

  • jährlich,
  • wöchentlich,
  • monatlich und
  • quartalsweise.

Auf diesem Wege bekommen die Lernenden, die entsprechende Unterstützung, die sie brauchen. So einfach kann kontinuierliches und nachhaltiges Lernen, zugeschnitten auf das eigene Vorwissen, mit chunkx gefördert werden.

Was ist der Unterschied zu Zertifikaten im LMS?

Bei typische eLearnings unterscheidet man zwischen Teilnahme und Bestehen des Abschlusstests, in chunkx werden stattdessen die Lernziele anhand der Micro-Learning-Units gesteuert. Die Lernziele in chunkx können dadurch kleinteiliger aufgesetzt und häufiger wiederholt werden. Anstatt 1x im Jahr ein 30-minütiges Webbased Training zu durchlaufen, können Lernziele so einstellt werden, dass z.B. 1x im Quartal bis zu 5 Mikrolerneinheiten bearbeitet werden müssen. 

Der Effekt wird sofort deutlich: Lernende profitieren von häufigeren Wiederholungen und Reflektionsmomenten. Das Gelernte wird nicht einfach vergessen und steht im Bedarfsfall zur Verfügung. Die Auswahl der Mikrolerninhalte erfolgt dabei adaptiv und stellt sich immer auf die einzelne Person ein.

Weitere Informationen und Kontakt

Mehr findest du auf unserer Seite zu Lernzielen in chunkx und im chunkx creator.

Ist das Thema für dich relevant? Nimm mit uns Kontakt auf, um einen persönlichen Präsentationstermin zu vereinbaren. Wir schauen dann gemeinsam, wie du und deine Organisation am besten von den neuen Funktionen profitieren und wie wir nach Bedarf die Schnittstellen zu deinen anderen Lernsystemen gestalten. 

Leistungen

Anwendungen

Unternehmen

Sprache ändern

chunkx-linkedin

Impressum | AGB | Datenschutzerklärung | Cookie-Richtlinie

chunkx unterstützt

SDG
Siegel_Comenius
edtechnext incubator logo